Nekaj utrinkov iz Trubarjeve hiše literature -
https://www.facebook.com/alenka.zorman.7/posts/10207675189091049
https://www.facebook.com/alenka.zorman.7/posts/10207675189091049
POMLAD POLETJE JESEN ZIMA
Kakor ima vsako drevo svojo izvirno, neponovljivo podobo, tako je tudi vsak letni čas skozi prehajanje in minevanje v naravi zaznamovan in občuten drugače: od pričakovanja cvetoče pomladi v poletno predajanje valovanju morja in sončnih žarkov do barvitih harmonij jeseni in mirovanja ter premišljevanja ob zimski idili.
Trenutek in refleksija sta bila ob notranjem vzgibu ujeta v bežni vtis, ki se skozi lirsko impresijo ubesedi v haiku, estetsko formo v najčistejši obliki. Na simbolni ravni so trivrstičnice vez med duhom in telesom, naravo, kozmosom ... potovanje skozi čas.
Izbor haikujev, ki nastajajo od leta 2001 dalje, je obogaten s fotografijami in natisnjen v ročno izdelani knjižici z naslovom »MINEVANJA« ter v oštevilčeni seriji 50 izvodov.
(format 7x 10cm, 46 strani, trda vezava, cena 9 EU).
Kakor ima vsako drevo svojo izvirno, neponovljivo podobo, tako je tudi vsak letni čas skozi prehajanje in minevanje v naravi zaznamovan in občuten drugače: od pričakovanja cvetoče pomladi v poletno predajanje valovanju morja in sončnih žarkov do barvitih harmonij jeseni in mirovanja ter premišljevanja ob zimski idili.
Trenutek in refleksija sta bila ob notranjem vzgibu ujeta v bežni vtis, ki se skozi lirsko impresijo ubesedi v haiku, estetsko formo v najčistejši obliki. Na simbolni ravni so trivrstičnice vez med duhom in telesom, naravo, kozmosom ... potovanje skozi čas.
Izbor haikujev, ki nastajajo od leta 2001 dalje, je obogaten s fotografijami in natisnjen v ročno izdelani knjižici z naslovom »MINEVANJA« ter v oštevilčeni seriji 50 izvodov.
(format 7x 10cm, 46 strani, trda vezava, cena 9 EU).
na balkonu …
vonj cvetoče lipe seže
v deveto nadstropje
on the balcony …
he scent of a linden tree reaches
the ninth floor
*
kresni ogenj
iskre švignejo
vse do galaksij
bonfire night
the sparks shoot
into the galaxies
*
rumene krizanteme
gosta megla jih zmehča
v mala sonca
yellow chrysanthemums
dense fog softnes them up
into small suns
*
v zamrzli luži
zvok razbitega stekla,
ko stopim nanjo
frozen puddle
the sound of broken glass
under my footsteps
*
prva snežna noč
bor na trati zariše
zelen krog
first snowy night
the pine tree draws
a green circle
prevod v angleščino - translations - Alenka Zorman
vonj cvetoče lipe seže
v deveto nadstropje
on the balcony …
he scent of a linden tree reaches
the ninth floor
*
kresni ogenj
iskre švignejo
vse do galaksij
bonfire night
the sparks shoot
into the galaxies
*
rumene krizanteme
gosta megla jih zmehča
v mala sonca
yellow chrysanthemums
dense fog softnes them up
into small suns
*
v zamrzli luži
zvok razbitega stekla,
ko stopim nanjo
frozen puddle
the sound of broken glass
under my footsteps
*
prva snežna noč
bor na trati zariše
zelen krog
first snowy night
the pine tree draws
a green circle
prevod v angleščino - translations - Alenka Zorman